Preklad z cestiny do polstiny

Simultánne tlmočenie je mimoriadny spôsob prekladu, ktorý funguje v zvukovo izolačnej miestnosti, a osoba, ktorá má záujem o preklad, by si mala nasadiť slúchadlá pripravené na tento predmet a zvoliť si program, pre ktorý poslucháč hovorí týmto jazykom. Simultánne tlmočenie sa môže vykonávať naživo, čo znamená, že prekladateľ v odhlučnenej miestnosti bude počúvať rečníčku a potom, takmer v súčasnosti, vyhotoví preklad. Existuje aj určitý druh prekladu, ktorý niektorí považujú za typ simultánneho prekladu, ktorý sa nazýva postupný. Prekladateľ s takýmto prekladom sa získa vedľa rečníka (zvyčajne na príslušnej strane, pripraví informácie zo svojej reči a potom preloží celú reč. Simultánne tlmočenie v televízii je vysoko prijateľné pre živé simultánne tlmočenie. V zvukovo izolačnej miestnosti sú skutočne sami seba, kvalifikovaní prekladatelia, ktorí dokážu preložiť slová zrozumiteľne a správne, sú stále ľudia, ktorí sú odolní strachu a vedia, ako ovládať emócie.

Tento spôsob prekladu však zdôrazňuje niekoľko problémov. Predovšetkým ľudia, ktorí ovplyvňujú potreby televízie, musia používať hlas hodnotiaci mikrofón. Ako viete, mikrofón skresľuje hlas a človek pracujúci na televíznych potrebách by mal mať tiež dokonalý slovník a zabarvení, ktoré mikrofón nebude karikatúrne zdeformovať. Dôležité je, že simultánne tlmočenie za horúca sa vždy vykonáva zo zvukotesných miestností. Pri prekladoch prehratých v televízii sa tento bod zdá, že dátum nebude spôsob umiestnenia zvukotesnej kabíny. Ďalšie zvuky nielen skresľujú slová hovoriaceho, ale aj rušia, čo je užitočný prvok vytvárajúci pocit stresu a rozptyľovania myšlienok, ktoré prekladateľ potrebuje vymyslieť a imunizovať. Stručne povedané, niekedy simultánny živý preklad nezdieľa nič s televíznym prekladom. Aj keď to nemení skutočnosť, že simultánny tlmočník v televízii bude fungovať dobre ako živý simultánny tlmočník, problémy sa môžu vyskytnúť v inej situácii.