Konsekutivne tlmocenie varsava

Zhromažďuje sa mnoho rôznych konferencií, existujú obyvatelia zo vzdialených médií a prichádzajú zo vzdialených krajín, čo znamená, že poznajú a používajú rôzne jazyky. Počas rozhovoru chce každý pochopiť všetko presne, preto existuje forma konferenčnej interpretácie.

Táto forma je formou interpretácie, počas konverzácie účastníci nosia slúchadlá a prostredníctvom nich hlas učiteľa, ktorý prekladá slová hovorené na konferencii, moderuje hlas spolu s originálom.Prekladateľ vždy komunikuje v dôležitej hlave.V konferenčnom preklade rozlišujeme niekoľko typov takýchto prekladov, ako napríklad:- konsekutívne - preklady po reči rečníka,- simultánne - spolu s reproduktorom,- relé - medzi dvoma jazykmi pomocou tretieho jazyka,- rekvalifikačné vzdelávanie pre cudzincov,- pivot - pomocou jedného zdrojového jazyka pre každého,- cheval - jeden vplyv na stretnutie v dvoch kabínach,- symetrický systém - keď účastníci počúvajú preklady vo viacerých vybraných jazykoch,- šepot - preklad adresovaný účastníkovi konferencie, ktorý je u tlmočníka, do ucha,- posunková reč - simultánne tlmočenie do posunkového jazyka.Ako vidíte, konferenčné tlmočenie nie je nepodstatné a vyžadujú od prekladateľov veľa poznatkov, takže v takých prekladoch by ste mali mať veľa skúseností, veľkých kúskov a veľmi dobrých vecí na riešenie rôznych typov prekladov.Najčastejšie počas konverzácií prekladatelia prekladajú konsekutívnym tlmočením alebo pobytom v kabíne pomocou simultánnej metódy.Najmä v televízii môžeme pri prezeraní rôznych rozhovorov a stretnutí venovať pozornosť takýmto prekladom.Všetky správy sú prekladateľom posielané veľmi jasne a presne, niekedy prekladateľ musí dokonca oznamovať správu v tej istej tónine hlasu a tým pozastaviť hlas, ako to robí reproduktor.